Sujet : "Le Seigneur des Anno (...tations)"
Où l'on évoque Martin Gardner...
Martin Gardner est une personnalité hautement estimée dans le monde des mathématiques - et pas seulement ! Autodidacte, ce prolifique auteur américain né en 1914 a acquis à travers son activité une notoriété internationale, résultant d'abord de sa longue collaboration avec le magazine "Scientific American", pour lequel il a en effet tenu pendant plus de vingt-cinq ans la rubrique des "Récréations mathématiques".
On lui doit plusieurs dizaines d'ouvrages qui abordent les mathématiques de manière très ludique. Ainsi que d'autres, parfois plus philosophiques ou controversés. Ses prises de positions assez radicales à l'encontre de certains thèmes (comme le paranormal) sont peut-être plus discutables (tout au moins dans la forme), mais son apport aux mathématiques demeure aussi conséquent qu'indéniable.
Par ailleurs, il a publié des éditions "annotées" de certains grands classiques de la littérature anglo-saxonne. Celles qui nous intéressent plus particulièrement ici sont consacrées aux deux romans de Lewis Carroll.
Voici la couverture de la dernière réédition de "The Annotated Alice" (1999), un grand format :
Et voici celle de la dernière réédition de "The Annotated Snark" (2006) :
Alors, que trouve-t-on dans ces remarquables ouvrages ?
Le texte et les illustrations d'origine, bien évidemment. En grand format "relié" (approximativement "A4", avec couverture assortie d'une jacquette en papier).
Mais le texte est aussi et surtout enrichi d'une multitude de notes et commentaires qui éclairent, précisent, expliquent ces oeuvres si riches, aux multiples interprétations possibles. C'est ainsi que les jeux de mots compliqués ou les allusions cryptiques, si nombreux, prennent soudain un sens nouveau et apparaissent alors comme quasi évidents.
Pour les amateurs de ces oeuvres, c'est une lecture résolument indispensable...
... mais malheureusement réservée aux seuls anglophones, ces ouvrages n'ayant jamais été traduits en français.
Références :
- CARROLL, Lewis: "The Annotated Alice: The Definitive Edition" (1999, W. W. Norton & Company)
- CARROLL, Lewis: "The Annotated Snark: The Definitive Edition" (2006, W. W. Norton & Company)
Dernière modification par snarkhunter (2010-01-31 13:18:51)
